在艺术创作上，求寻者何止千万？循规蹈矩，浅尝辄止，恃才傲物，随遇而安都不能走出自己的新路，也不会留有凝重的足迹。只有真正的艺术追求者，择一而从并许之终生，方能形成独有的艺术个性而成气候。
当代著名画家田书翰，几十年笔耕于工画园地，以山水见长、虎、马亦佳。他在继承瑰丽堂皇、精工细丽的古代宫廷绘画的基础上，融合了现代写生技法及古典油画的语言，以他特有的富丽华贵、清秀闲雅的独家风范呈采于中国画坛。带给人一种扑面而来的雄奇、高旷、澄静、深沉、圣洁的皇家艺术风采。这种辉煌璀灿，清雅抒情的画风承载着一种悠悠绵长的文化意蕴，表现为对传统艺术的深入理解与突破。这正是画家气质、学养及情操的自然流露而融于艺术的结果。独特的艺术风格是独特感受与独特表达的高度统一，田书翰的艺术贵在“独创”、“有我”。
为了精确地表达自己的意念，田书翰在创作中打破了技法使用上的常规界限，坚持表现生活特质的写生，强调内心触动的感觉，取象单纯，主题突出，注重造境，善于以景衬物，情景交融。画中虽多种技法并用，但能兼容并蓄浑然天成，形成了自己的绘画程式和法度理念，整体效果和谐整肃，鲜明响壳，局部细节缜密精妙，繁而不杂。
从中不难看出画家严谨扎实的绘画功力及深厚的学养。显然，田书翰能深刻地领悟古人的人文理念，从而在更高层次上撷取古人精华而建立“自我”。观其画浓郁沉静、精深雄健、个性独具、精到熟成；看其人，精心一志、磊落昂扬、玄怀万虚、淡泊自奉。
